1. My affectionate greeting to you all: welcome!

Je vous adresse à tous un salut affectueux: bienvenus !

2. In the garden restaurant you are welcome to enjoy alfresco dining.

Les espaces destinés aux banquets sont agencés en fonction du nombre des convives.

3. You are welcome to leave a response associated with this article.

Vous êtes invités à laisser un commentaire associé à cet article.

4. Your pedicure area must be totaly clean before you welcome your client.

Votre environnement pédicure doit être parfaitement nettoyé avant l’accueil de votre cliente.

5. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

6. You can apppreciate the great sea air, a warm welcome and quality service.

Vous apprécierez le grand air salin, l'accueil charmant et le service de qualité.

7. welcome aboard.

Bienvenue à bord.

8. Welcome, AFP.

Bienvenue, AFP.

9. Welcome abord.

Bienvenue à bord.

10. Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided.

On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.

11. Welcome to Alette.

Bienvenue chez Alette.

12. You're welcome, Trix.

De rien, Trix.

13. We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.

Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.

14. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

15. Welcome to alcoholic's anonymous!

Bienvenue aux " Alcooliques Anonymes ".

16. WELCOME TO ALCOHOLICS ANONYMOUS.

Bienvenue aux Alcooliques Anonymes.

17. Welcome to'De Pontis', Centurion

Bienvenue à'De Pontis', Centurion

18. Restaurants open all the year round, will always welcome you at competitive prices so that the paycheck could be equivalent to a home meal!

Le produit de la pêche locale, les légumes et les fruits frais récoltés sur place, constituent les principaux repas servis par les restaurants du bord de mer.

19. Welcome to my humble abode.

Bienvenue en mon humble demeure.

20. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

21. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

22. Guardian of the Soils of Foundation, be welcome in this sacred space.

Gardien des sols de fondation, soit le bienvenu dans ce lieu sacré.

23. All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.

Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.

24. We would appreciate and welcome any comments or questions you might have on the accrual appropriations concept and the example included.

Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de tout commentaire ou toute question que vous pourriez avoir concernant le concept de comptabilité d'exercice et l'exemple ci-inclus.

25. I offer you a cordial welcome to the Vatican, and I gladly accept the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the Holy See.

Monsieur l’Ambassadeur, Je vous souhaite une cordiale bienvenue au Vatican, et j'accepte avec joie les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Suède près le Saint-Siège.

26. Hello and welcome on the new addiction website.

Bienvenue sur le nouveau site addiction.

27. When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.

Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.

28. We welcome the Belgian Armoured Division, the ACM.

Nous accueillons l'unité belge, l'ACM.

29. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

30. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

31. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

32. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.

33. It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.Our job is to receive you and help you the best way.

Adeux pas de Notre-Dame, entre le Panthéon et l'île Saint-Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

34. Description: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.

Description: A deux pas de Notre- Dame, entre le Panthéon et l'île Saint- Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

35. Download this album for free: Welcome in my dreams!

Télécharger gratuitement l'album : Welcome in my dreams!

36. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

37. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

38. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

39. Wireless Internet access (subject to an extra-charge) is available throughout the entire hotel and pets are welcome.

La connexion Internet Wi-Fi est disponible (avec supplément) dans tout l'établissement; les petits animaux sont les bienvenus.

40. The presence here today of a high-level representative of the Central African authorities, Minister Agba Otikpo Mezode, is particularly welcome and I welcome him very warmly here today.

La présence parmi nous d’un représentant de haut niveau du Gouvernement centrafricain, le ministre Agaba Otikpo Mezode, est particulièrement bienvenue et je lui souhaite la plus chaleureuse des bienvenues parmi nous.

41. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

42. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

43. Good afternoon, ladies and gentlemen... welcome aboard the Palm Springs aerial tramway.

Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenu à bord du téléphérique de Palm Springs.

44. All interested faculty, students and members of the public are welcome to attend the Academic events that are arranged throughout the year.

Le corps professoral, les étudiants et le grand public sont conviés aux diverses Activités universitaires qui se tiennent tout au long de l'année.

45. You will also be able to select additional features you are interested in.

Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.

46. Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone

De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires

47. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

48. The hotel is within walking distance from the bodegas, the Royal Andalusian School of the Equestrian Art, Alcazar and several museums. 35 cosy rooms with bath, shower, air condition, heating, satellite TV, safe and other amenities are waiting for you to welcome you in Jerez de la Frontera.

hôtel à Jerez de la Frontera: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.

49. In fact, participants overwhelmingly preferred the current Welcome page to the alternative layouts.

En fait, les participants ont massivement préféré la page d’accueil actuelle aux versions proposées.

50. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.

51. We welcome the continual growth in longevity as an important achievement of our societies.

Nous nous félicitons de l’allongement continuel de la longévité, qui est une grande réussite de nos sociétés.

52. The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.

Le Comité apprécierait des données complémentaires sur les assurances diplomatiques, les mineurs non accompagnés et les transfèrements extrajudiciaires.

53. Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.

D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.

54. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Je salue la poursuite d' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.

55. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Madame le Président, je me félicite sincèrement des propos du ministre des Finances.

56. We also welcome the additional financial resources allocated to the International Monetary Fund (IMF).

Nous nous félicitons également des ressources supplémentaires allouées au Fonds monétaire international (FMI).

57. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

58. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

59. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

60. Remaineth not, but to inter our brethren and with loud alarums welcome them to Rome.

Il nous reste à enterrer nos frères et à leur faire un vibrant accueil à Rome.

61. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

62. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Assurez-vous que vous avez le bon numéro, et que vous le composez...

63. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

64. While both have accepted significant numbers of ers and politicians have been welcome to participate.

Même leurs forces actuelles ont des comme les Antilles (une région qui se compare d’une certaine ressemblances remarquables.

65. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

66. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

67. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

68. Hungary would welcome any relevant UNIDO follow-up activities on the use of water in industry

La Hongrie se réjouirait de toutes activités de suivi pertinentes menées par l'ONUDI sur l'utilisation de l'eau dans l'industrie

69. Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

70. We also welcome efforts under way to develop internal accountability mechanisms within the United Nations system.

Nous saluons également les efforts actuellement déployés pour mettre au point des mécanismes internes de responsabilisation au sein du système des Nations Unies.

71. Charging the expenditure on operations managed by the agency directly to the general budget is welcome.

Il est bon que les dépenses correspondant aux opérations gérées par l'agence soient directement imputées au budget général.

72. The delegation would welcome advice from the Committee regarding the establishment of a data-collection system.

La délégation souhaiterait recevoir les conseils du Comité au sujet de la mise en place d’un système de collecte de données.

73. The project's results will certainly be useful to radically advancing activities such as welding and airbrushing, giving a welcome boost to these important industrial activities.

Ses résultats seront certainement utiles pour faire progresser considérablement des opérations comme le soudage et la peinture au pistolet, apportant un bonus bienvenu à ces activités importantes pour l'industrie.

74. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.

75. Extending the scope of preferential market access to all LDCs would have been a welcome decision

La décision d'octroyer à tous les PMA un accès préférentiel aux marchés aurait été la bienvenue

76. You'll have at your disposal : Television, Kitchenette, Fireplace, Internet ADSL WiFi, Garden Furniture, Baby Welcome, Dogs allowed.

Dans ce cadre champêtre, à 5km de la mer et au calme assuré, vous trouverez un accueil de grande qualité qui vous fera apprécier davantage le confort de votre hébergement.

77. At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

À l’entrée principale, ils avaient placé un autre panneau portant les mots “Bienvenue au Béthel des Témoins de Jéhovah”.

78. Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

79. Are you insane?

Vous êtes pas bien?

80. We also join in the words of welcome addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Nous nous associons également à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Secrétaire général de l’ONU, M.